L’iscrizione sull’architrave di un portone di Via Bonelli: una storia da ricostruire

In Via Bonelli tra la vecchia chiesa della SS. Trinità e la Vadduvana c’è una casa con un’iscrizione sull’architrave della porta che dice: LCF . S. D. C. F. A.D. 1808

Considerando la struttura tipica di queste iscrizioni private che appaiono su alcuni portali di case, la serie di lettere si potrebbe dividere in due parti: la prima “LCF · S · D · C · F” che identificherebbe le persone collegate alla costruzione o al restauro / ristrutturazione della casa col messaggio appropriato, la seconda “A D 1808”, l’anno di completamento dei lavori.

Probabilmente l’allora proprietario ha usato come modello l’iscrizione dell’antico palazzo presente in Piazza L. Di Capua che fu dei Cavaniglia e restaurato dai nuovi proprietari Gargano (Fabius Garganus alias “lo zuóppu”).L’iscrizione sul Palazzo incomincia col nome del proprietario che ha commissionato i lavori (Fabius Garganus), il tipo di lavori (ricostruzione della casa dalle fondazioni), il perché e l’anno dei lavori.Però l’ informazione su quella iscrizione ha più dettagli dato che l’architrave su cui appare è lungo quanto la casa, mentre qui l’architrave della porta è corto, cosicché il proprietario ha dovuto limitarsi all’uso della sola lettera iniziale delle parole usate.

Le mie ipotesi di interpretazione sono:

LCF: Queste rappresenterebbero le tre iniziali del proprietario, come per esempio L(aurentius) C(onte) F(rancisci) , cioè Lorenzo Conte di/fu Francesco. Dato che in quell’epoca c’erano parecchie famiglie “Di Capua”, tra proprietari e inquilini, che abitavano in quel tratto di strada che va dalla SS. Trinità alla “Vadduvana”, direi anche che la “C” potrebbe indicare Capuae (Di Capua in latino).

Sarebbe interessante poter consultare vecchie mappe della zona che potrebbero essere presenti in un cadastro (se esiste) all’Archivio di Stato di Avellino, o vecchi strumenti/testamenti d’epoca di notai bagnolesi anch’essi presenti in Avellino, per validare il nome esatto del proprietario di quella casa durante quel periodo.